Ortodoks
Молитва към Пресвета Богородица
Ey temiz bakire, kötülüklerden arınmış, Tanrι’nın gelini, ayıpsız ve kirliliklerden arınmış Hanımefendi, senin mucizevî doğumunla Tanrι’nın Söz’ü insanlıkla birleşti, uzaklaştırılmış tabiatımızı göktekilerle bir araya getirdin, sensin ümitsiz olanların tek ümidi, sensin savaşçıların yardımcısı ve sana koşanların hazırlıklı koruyucusu. Ey bütün Hıristiyanların sığınağı; ben günahkâr, suçlu, kötü fikir ve sözlerle kirlenmiş ve ömrünün zevklerine önemsiz çabalarla köle olmuş hizmetkârını geri çevirme. Fakat sen, insanları seven Tanrι’nιn annesi olduğun için ben günahkâr hizmetkârına acı ve şefkat göster ve kirlenmiş dudaklarımdan sana sunduğum dileklerimi kabul et ve Oğlun Rab’bimiz ve Efendimize O‘nun huzurunda kabul gören kişiliğinle aracı ol; sevgi ve şefkatinin kanatlarını üzerime açsın ve sayısız isteklerimi hoş görsün ve beni tövbeye yöneltsin ve emirlerini korumamı ve yerine getirmemi sağlasın. İyilik ve doğruluğa götüren sen ey şefkatli ve merhametli bakire daima yanımda ol, ömrüm boyunca, aracılığınla ve yardımınla beni kötülük dolu inat yollarından ayır ve kurtuluşa yönelt ama bu üzgün canımı teslim edeceğim anda çevremde hazır ol ve kötülük dolu ruhları benden uzak tut ve korkunç yargı gününde beni sonsuz cezadan ve acıdan koru ve oğlunun şan ve yücelik dolu ve tarifi imkânsız yüceliğinden miras almayı nasip et. Senin aracılığın ve yardımlarınla ey Tanrιdoğuran, kutsalarιn kutsalι Hanımefendim, senin biricik oğlun olan Rab Tanrιmız ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in lütfu ve şefkati ile keşke tamamen Onunla olsam. Her türlü şükür, saygı ve tapınma O’na layıktır, başlangıcı olmayan Babası ile, çok kutsal, iyi ve hayat verici Ruhu ile beraber, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.